Tesla Model 3 is the fastest-selling used car, study suggests